東京デスロック『リア王』
《第２版》（2009年4月7日）
《へっどらいんにゅーす》
演出家の多田淳之介さんが『リア王』上演後記を書かれています。
やっぱ、この人おもろいわぁ。次に何やって来るかホント期待してしまいます。
多田さんの次回公演はこちら。
作： 宮森さつき
演出： 多田淳之介
文中に出てくる多田さん（76年生）より更に若い世代（80年代生）の劇作家・演出家・俳優の大掛かりな公演が始まります。
僕は３つは行けそう。篠田は見ておこう。この子、何やるかやっぱ気になる。
タイトル： REBIRTH#4『リア王』
構成・演出： 多田淳之介
翻訳： 松岡和子
■■出演
夏目慎也 佐山和泉
■■スタッフ
照明：岩城保
舞台美術：濱崎賢二
音響：泉田雄太
宣伝美術：宇野モンド
演出助手：井坂浩 橋本清
衣装：石川夕子
衣装協力：空閑あすか 本戸万里子 相澤正子 埼玉県立富士見高校
制作：服部悦子
■■日程・場所
2009年３月26日（木）〜 3月29日（日）
■■チケット販売
《感想》
今回の稽古では、「年をとる事」について考えました。結論は「わからない」です。残念ながら実際に自分で経験するまでは、絶対にわからないのだと思います。しかし、演劇でなら少しわかるかもしれません。そういうことが出来るのが、演劇なのだと思っています。（多田淳之介）
30歳前後（アラサー）の若い演出家と俳優達が、80の坂をこえた「リア王」を描いたら、えらいことになってしまった。そんな作品。
舞台のセットをみてギョッとして、オープニングで○○がドーンと流れたところで、「徹底的に錯乱してやるぞ！」といういつも通りの意気込みがジンジン伝わって、「さぁ、来たな！デスロック！！かかってこい！！！」と身構えた。がしかし、、、
これがバッチリ合っちゃうのね。たらこスパゲティみたいにね。シェイクスピアと○○。リア王道と○○道。
これが私の生きる道！！（運命）
まず、端的に指摘できるのは、多田さんだけでなく関美能留さん（三条会）も意識してやっていると思われること。つまり、シェイクスピアを巨匠として崇め奉ってしまったらダメなのね。「シェイクスピア様」じゃダメなのね。あるいは文学で「ドストエフスキー」って言ったら勝ちみたいな、こういう使い方もダメなのね。作品の意味変わっちゃうから。そのフィルターを取っ払うことには成功している。年配の方には少々刺激が強過ぎるかもしれないけれど。
それで意外だったのが、この演出で！？ と言ったら失礼だけど、今回はものすごく分かりやすかった。僕の場合は原作を読んでから臨んだのだけど、『リア王』の理解がさらに深まったという感じ。
ケント：「王は、どうしてこんなにわずかな供回りでおいでになったのですか？」
道化：「そんなこと訊くようじゃ、足枷はめられても文句は言えないな。」
ケント：「なぜだ、阿呆？」
道化：「欲得ずくで仕えるやつは
うわべばかりのご奉公、
雨が降り出しゃおさらばで
ご主人様はぐしょぬれだ。
阿呆はぐずぐず一緒に残り
利口なやつは逃げていく。
逃げる悪党は阿呆になるが
阿呆は断じて悪党にゃならぬ。」
ケント：「それ、どこで覚えた、阿呆？」
道化：「足枷はめられてんじゃないよ、阿呆。」
僕が読んだのは、リア王〜道化〜ケントのいわゆる「阿呆ライン」。道化がいいヤツでね。すっかり好きになっちゃった。でもね、デスロック版『リア王』には道化はでてこないの。声だけなの。なるほどなって思ったね。
演出家の多田さんが読み取ったのは、年寄りと若者との越え難い確執、いわば「新旧衝突ライン」だったわけ。だから道化のプライオリティが下がったとも言えるし、配役の都合上、そうなったとも言える。でも、ちゃんと解釈すると道化は実在させたらダメなのね。ちゃんとした名前も持ってないし。道化をキャラクター化したり、感情移入したら本当はダメなのだと思う。これはシェイクスピア自身が間違っているというか、たぶんサービスしているのだと思う。道化はあくまでも目に見えない存在として描くのがやっぱり良い。あのキャラ捨て難いけど。
それで多田さんのライン取りなのだけど、これがちょっと笑っちゃう。
リア王 ⇒ 裸の王様 ⇒ 老い・痴呆
これを台本に書かれているとおり、実直に描いたらえらいことになってしまって、確かに戯曲を読んでいてもつくづく感じたのだけど、終盤のリア王は酷いなと。それをビジュアライズされた姿で見たら、リテラルに目も当てられなかった。見てはいけないものを見てしまった。
そしてエンディング。戯曲でもいい言葉なのだけど、眼で見たらもっとジ〜ンと来ました。
もう一度、『リア王』を読みたくなりました。
ありがとうございました。
【延長戦】
聞くところによれば、リア王は劇場まで電車とバスを乗り継いで通勤しているそうです。昨日も帰りは、重労働後のリア王と同じバスに乗り合わせました。熱演後のリア王は実にいい顔をしてました。この顔なかなか見れないっしょ。「おいしいとこ、いただきました。本当にごちそうさまでした」。
※ photo by montrez moi les photos
- 作者: W.シェイクスピア,William Shakespeare,松岡和子
- 出版社/メーカー: 筑摩書房
- 発売日: 1997/12/01
- メディア: 文庫
- クリック: 3回
- この商品を含むブログ (21件) を見る
好評？連載中！こちらもよろしく！！
